Esqueça o Google Tradutor: conheça o melhor tradutor do mundo
2min
Se você é uma pessoa que gosta de estudar outras línguas, ou utiliza tradutores para te ajudar em leituras, esqueça o Google Tradutor, e conheça o DeepL, o melhor tradutor do mundo!
DeepL é a ferramenta de tradução automática mais eficiente do mercado, e isso não é uma publi. Utilizo o produto deles há 4 anos, e até mesmo nos meus trabalhos como designer de produto ele já me ajudou, pois entende muito bem os contextos e te dá alternativas também.
O que faz ele ser tão bom?
As redes neurais do DeepL conseguem captar até mesmo as mais pequenas nuances e reproduzi-las em tradução, ao contrário de qualquer outro serviço. Para avaliar a qualidade dos modelos de tradução automática, eles fazem testes cegos regularmente. Nesses testes, tradutores profissionais selecionam a tradução que consideram mais precisa sem saberem que empresa a produziu. O DeepL é três vezes superior à concorrência.
Em 2020 e 2021, tradutores profissionais externos avaliaram a qualidade das traduções de vários sistemas através de provas cegas. No total, eles revisaram 119 parágrafos de diferentes domínios. Os gráficos a seguir mostram com que frequência as traduções de cada sistema receberam a melhor classificação. Os casos em que mais de um sistema recebeu a classificação máxima não estão incluídos nesses gráficos.
Como usar?
Eu utilizo a versão gratuita, e nunca precisei de mais recursos, porém a versão paga, para quem usa bastante, me pareceu bem interessante.
Você pode usar tanto no navegador, quanto no aplicativo. Eu AMO o aplicativo pois você pode grifar o texto em qualquer lugar do computador, usar um atalho no teclado, e ele já abre o texto copiado no aplicativo, reconhece a língua desse texto, e faz a tradução automática para linguagem que definiu como padrão.
O mais legal é que você pode escrever uma mensagem em português, usar o atalho, e usar um recurso de “substituir o texto original” onde ele substitui seu texto da mensagem pelo traduzido já. Tudo isso em dois toques!
Outra coisa magnífica que ele faz é receber um arquivo, e fazer a tradução. É tão louco que fui fazer um teste, e sem querer peguei um arquivo em português, e ele já me avisou que estava na língua já. Após carregar o arquivo, você recebe ele traduzido perfeitamente!
É claro que a versão gratuita tem suas limitações (de caracteres, e de tamanho de arquivo), mas sinceramente, atende muito bem!
O que achou dessa dica? Já conhecia o DeepL?
Garimpos ⛏️
Para ouvir: Como se tornar um poliglota (com ABC Poliglota)
Para ver: Estude inglês (e qualquer idioma) com o ChatGPT
Para ler: 3 livros que mudaram minha vida